Multiculturalisme

1. Voici un livre qui propose des mots doux ainsi que des petits noms d’amour en quatorze langues parlées à travers le monde (proposition de lecture de Louisanne Lethiecq) : « Petits trésors » de Jacqueline K. Ogburn

____________________________________

2. Cet album bilingue (françaisarabe) compare la vie d’un enfant Australien à celle d’un enfant d’un pays arabe. Il s’ouvre et se lit en comparaison, de gauche à droite pour le côté français et de droite à gauche pour le côté arabe. Il s’adresse d’abord à un public plus âgé, mais il gagne à être exploité avec les plus jeunes.

____________________________________

3. Voici un album avec un DC qui permet d’écouter l’histoire de trois façons distinctes: en français uniquement, de manière bilingue et dans 10 langues différentes. La qualité de la traduction a été au centre des préoccupations de l’auteur, puisqu’il semble avoir sélectionné avec soin les dix locuteurs natifs qui ont participé à la narration audio. Un livre à lire et à écouter! (proposition de lecture de Louisanne Lethiecq)

____________________________________

4. La Bibliothèque numérique internationale pour enfants propose 4640 livres numériques gratuits en 61 langues (ressource proposée par Louisanne Lethiecq): Bibliothèque numérique internationale

____________________________________

5. Cette Bibliographie produite par l’équipe de Françoise Armand (Université de Montréal) comprend de nombreux livres qui s’adressent spécialement aux élèves allophones (accueilfrancisation). Cela étant dit, ce document peut également servir aux enseignants du régulier qui aimerait sensibiliser leurs élèves à la différence culturelle et linguistique.

____________________________________

6. Voici une collection de documentaires qui abordent différents thèmes sous l’angle du multiculturalisme ( suggestion de Louisanne Lethiecq):

____________________________________

7. Voici une collection pour les petits dont le personnage principal est une fille nommée Jinju. Elle a émigré de la Corée et elle découvre avec étonnement les différences culturelles entre son pays natal et son pays d’accueil, la France (suggestion de Louisanne Lethiecq)

____________________________________

8. Satomi Ichikawa est une auteure et illustratrice Japonaise qui a beaucoup voyagé et qui s’est inspirée de ses aventures à travers le monde pour écrire et illustrer de nombreux albums. Ses œuvres ont particularité de présenter le récit selon le point de vue de l’enfant.

____________________________________

9. Les Éditions Rue du monde offrent une belle variété de livres colorés qui témoignent d’une grande richesse culturelle:

____________________________________

10. Les Éditions du soleil de minuit offrent des romans, des documentaires et des albums bilingues. Cette maison d’édition semble particulièrement sensible aux besoins des communautés autochtones du Québec; plusieurs albums ont été traduits dans différentes langues d’origine amérindienne.

____________________________________

11. Les Éditions Milan Jeunesse proposent une superbe collection de documentaires autour du thème « Tour du monde ». Tout en images, on y compare les familles d’ici et d’ailleurs, les mets quotidiens, les différents style de vie, etc.

____________________________________

12. Autres suggestions parues sur le groupe Facebook:

Contributeurs

L'équipe d'ELJ