L’intertextualité…Qu’est-ce que c’est?

Vous êtes nouvellement entrés dans le monde de la littérature jeunesse. Bienvenue parmi nous! Vous consultez avidement les articles du blogue et il arrive que certains termes ou concepts vous échappent. C’est normal! La nouvelle série d’articles « …Qu’est-ce que c’est? » devrait vous aider tout au long de vos découvertes.

Dans ce premier article de la série, nous aborderons ce qu’est L’INTERTEXTUALITÉ.

L’ INTERTEXTUALITÉ est un clin d’oeil à une autre histoire ou à un repère culturel comme une chanson, que l’auteur intègre dans son livre par une citation, une évocation ou en transformant un texte connu. Les références les plus fréquentes et faciles à repérer sont celles tirées des contes classiques. Certains auteurs prolifiques le font avec leurs propres personnages qui s’invitent dans d’autres livres. Il est fréquent chez les élèves qui ont moins de connaissances littéraires, de ne pas repérer les traces d’intertextualité. Voici un article qui pourrait vous intéresser pour présenter les contes classiques à vos élèves:

https://enseignerlitteraturejeunesse.com/2015/06/21/decouvrez-les-contes-classiques-sous-forme-de-bd-sans-texte-avec-la-collection-poussde-bamboo/

Voici quelques exemples d’albums qui présentent des traces d’intertextualité:

• Tu ne devineras jamais, Emily Ford et Tim Warnes, 2022

Évocation à plusieurs contes classiques: Alice au pays des merveilles, La petite sirène, Peter pan, etc.

• Le loup dans le livre, Mathieu Lavoie, 2020

Reprise de plusieurs personnages de contes classiques: Le petit chaperon rouge, le chasseur, les trois petits cochons, etc.

• Dessin-moi un petit prince, Michel Van Zeveren, 2017

Évocation par le titre et par une citation (inversion: mouton-prince) empruntés au livre Le petit Prince.

• Une autre histoire, Anthony Browne, 2009

Évocation et transformation du conte classique Boucle d’or et les trois ours.

• C’est moi le plus fort, Mario Ramos, 2001

Reprise de plusieurs personnages de contes classiques: Les trois petits cochons, les sept nains, le petit chaperon rouge, etc.

• Ouvre-moi ta porte, Michaël Escoffier et Matthieu Maudet

Évocation à la chanson: Un cerf dans une grande maison

• Le Mange Doudous, Julien Béziat, 2013

Clin d’oeil, dans la bibliothèque, à deux albums jeunesses de renoms: C’est moi le plus fort et Les trois Brigands.

Pour aller plus loin… Parlons maintenant d’ INTERICONICITÉ . Il s’agit d’un clin d’oeil à une  « icône » comme le nom l’indique. En d’autres mots, l’auteur fait référence à une image célèbre (une autre illustration, une oeuvre d’art, etc. ) dans son livre.*

Voici quelques exemples d’albums qui présentent des traces d’intericonicité:

• Dessine-moi un bonhomme de neige, Amy et Greg Newbold, 2017

Évocation à plusieurs peintres célèbres: Picasso, Monet, Dali, Van Gogh, etc.

• Les tableaux de Marcel, Anthony Browne, 2010

Clin d’oeil à plusieurs peintures célèbres: La Joconde, Le déjeuner sur l’herbe, Le cri, etc.

Vous avez entendu parler des contes déroutés?  Mais qu’est-ce que c’est? Ce sera le sujet abordé dans le prochain article de la série « …QU’EST-CE QUE C’EST? » le mois prochain. Restez à l’affut! Pour vous procurer les livres mentionnés ci-haut, c’est par ici:

* Merci à Marie Dupin de Saint-André pour les précisions.

Contributeurs

Collaboratrice

Anne-Sophie Charland

Coordonnatrice